1
00:00:01,626 --> 00:00:03,128
Tim s'organise
sa vie.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,170
Je veux que vous ayez ça.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,672
Il ne veut pas
pour avoir de vos nouvelles.
4
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
- Veux-tu que je t'embrasse ?
- Non, M. Fuller.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,051
Je veux juste te connaître.
6
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
Je n'aime pas être
interrogé comme un témoin
7
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
à l'un des McCarthy
et les essais-spectacles de Cohn.
8
00:00:13,888 --> 00:00:17,017
Etes-vous en ce moment
un membre du Parti communiste ?
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,894
Regardez Cohn
je m'inquiète pour ce garçon.
10
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
Ça retourne le ventre à un homme.
11
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
C’est certainement le cas.
12
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
Même pour
le plus grave des péchés,
13
00:00:24,733 --> 00:00:26,901
Dieu te pardonnera
et te rendra pur.
14
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
Mais c'est là le problème.
15
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Quand j'ai commis ce péché,
Je me sentais pur.
16
00:00:31,448 --> 00:00:34,117
Lucy, tu es tout pour moi.
17
00:00:34,117 --> 00:00:35,076
Si j'étais tout,
18
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
tu n'irais pas
où tu vas.
19
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
C'est Hawk.
20
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
Je suis à San Francisco.
21
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Je vais rester ici
et attendez votre appel.
22
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Merci d'être venu.
23
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
- Tu es, euh...
- Maggie.
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,764
- Maggie. Ouais.
- La sœur de Tim.
25
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
Quand tu as appelé plus tôt,
J'ai été surpris.
26
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
- Que c'était moi ?
- Ouais.
27
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
Je ne le vois pas.
28
00:02:28,064 --> 00:02:30,775
Bien qu'il jure
personne d’autre ne s’en est approché.
29
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
Est-il partant pour une visite ?
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Vous lui avez volé ça.
31
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
Son pouvoir à jamais
avoir un vrai partenaire.
32
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Il a dit à Marcus
il ne voulait pas te voir.
33
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
Ce n'est pas entre
moi et Marcus.
34
00:02:42,912 --> 00:02:45,206
Eh bien, je ne veux pas de toi
n'importe où près de mon frère.
35
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
Aucune offense,
36
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
ce n'est pas entre
moi et toi non plus.
37
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
Hé, chérie.
38
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
Je pense que tu serais soulagé...
39
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
pour ne pas avoir à le voir.
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,688
Pourquoi devrais-je parcourir 3 000 milles
si je ne voulais pas le voir ?
41
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Je ne sais pas.
42
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
Pour que tu puisses dire
que tu as essayé ?
43
00:03:20,325 --> 00:03:28,124
Car il est
un bon gars
44
00:03:28,124 --> 00:03:31,252
Ce que personne ne peut nier
45
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Merci.
46
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
Eh bien, encore un an de plus
47
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
et personne n'est plus sage, j'en ai peur.
48
00:03:37,008 --> 00:03:38,134
C'est vrai.
49
00:03:38,134 --> 00:03:42,805
je suis ravie
vous pourriez tous venir ce soir.
50
00:03:42,805 --> 00:03:44,224
C'est...
51
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
Cela signifie le monde
52
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
et j'ai
pour remercier ma femme, Helen,
53
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
pour avoir mis ça ensemble,
54
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
comme elle met
tout ensemble.
55
00:03:53,107 --> 00:03:56,486
Ma fille, Lucy, mon fils Leonard,
56
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
et Faucon.
57
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
Alors merci.
58
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
- Et maintenant, amusez-vous ici.
- Écoutez, écoutez !
59
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Beaucoup de bons retours, sénateur.
60
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Merci, Faucon. Pour tout.
61
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Bien sûr.
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Profitez de votre nuit.
63
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
je suis surpris
tu n'as pas porté un toast.
64
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
Êtes-vous devenu timide ?
65
00:04:18,424 --> 00:04:21,261
Eh bien, les hommes en Europe
sont beaucoup plus audacieux.
66
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
Alors j'entends.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
Vous avez bien entendu.
68
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Vous vous amusez ? Moi aussi.
69
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Laissez-moi vous aider avec ça.
70
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
Voici.
71
00:04:32,522 --> 00:04:35,149
- Acclamations.
- Son état a empiré.
72
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
Je m'en occupe.
73
00:04:36,067 --> 00:04:39,946
Allez. Allez, vous deux.
Rapprochez-vous.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Maintenant, souriez.
75
00:04:44,867 --> 00:04:46,619
Merci.
76
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
Gardez cela pour plus tard.
77
00:04:49,205 --> 00:04:52,667
Des Cubains pour les grands
à l'arrière.
78
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Celui de ton père
t'a demandé de le rejoindre,
79
00:04:56,296 --> 00:04:59,799
et je te dis de faire
ce que ton père demande une fois.
80
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Mon père.
81
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Fume ses cigares. Embrasse-lui le cul.
82
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
Je suppose que tu penses
83
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
tu vivras de
son argent un jour,
84
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
peut-être même vivre dans cette maison ?
85
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Tout est à toi.
86
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
une musique entraînante joue
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Si j'avais su qu'il y aurait des photos
J'aurais porté ma plus belle cravate.
88
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
Vous ne devriez pas être surpris.
89
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Pas un appareil photo au monde
90
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
que ton patron ne le ferait pas
se mettre devant.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Je vais avoir besoin d'un verre fort.
92
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Tu es prêt ?
93
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Sénateur McCarthy, Mlle Kerr.
94
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
C'est mon ami,
Marie Johnson.
95
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
Comment vas-tu?
96
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Tu peux les choisir, Tim !
97
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Beau!
98
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
Le gars de Joe, non ?
99
00:05:51,559 --> 00:05:54,520
- Au bureau ?
- Oui, monsieur, M. Cohn.
100
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
C'est ton rendez-vous ?
101
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
Marie Johnson.
Elle travaille à l'État.
102
00:06:00,234 --> 00:06:03,905
Boueux. je te veux
rencontrer des gens.
103
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Excusez-nous.
104
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
Il faut un homme confiant pour amener
sa propre mère comme rendez-vous.
105
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
Merci d'être à moi.
106
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
C'est mon plaisir.
107
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
musique jazz optimiste
108
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Ah ouais !
109
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Comment s'est passée ta nuit?
110
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
Mary est une bonne sportive.
111
00:06:44,695 --> 00:06:47,782
Elle a même souri quand elle a tremblé
la main du sénateur.
112
00:06:48,574 --> 00:06:50,910
Je pense qu'elle pourrait l'être
je m'aime de plus en plus.
113
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
Elle ne le fait pas
je veux te baiser, Skippy.
114
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
si c'est
ce qui vous inquiète.
115
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
Elle aime les femmes.
116
00:07:05,299 --> 00:07:08,553
L'adhésion est gratuite
mais les cotisations vont te tuer.
117
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
118
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
Nous sommes amis.
119
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
Les lèvres lâches coulent les navires.
120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Continuez à vous voir.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Vous avez tous les deux besoin d’une couverture.
122
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Et toi?
123
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
J'ai une étoile de bronze.
124
00:07:28,406 --> 00:07:31,659
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
Je suis à l'épreuve des balles.
125
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
Aimez-vous cela de cette façon?
126
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Ta vie comme ça ?
127
00:07:57,185 --> 00:08:00,396
Je vais continuer à me brancher
pendant encore cinq ans environ.
128
00:08:01,856 --> 00:08:05,151
Juste jusqu'à ce que
Je suis affecté à l'étranger.
129
00:08:06,611 --> 00:08:08,779
Moins d'yeux sur toi là-bas.
130
00:08:10,531 --> 00:08:13,159
Quand ils me rappellent,
Je vais arrêter.
131
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
Achetez une villa.
132
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Quelque part sur l'eau
avec une belle vue.
133
00:08:20,583 --> 00:08:21,542
Hmm.
134
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Où je peux manger ce que je veux
135
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
et baise qui je veux
sans que personne ne s'en soucie.
136
00:08:34,680 --> 00:08:36,474
D'ailleurs, c'est top secret.
137
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
Je l'emporterai dans ma tombe.
138
00:08:43,773 --> 00:08:45,816
classique léger
jouer de la musique
139
00:09:23,646 --> 00:09:26,524
Oh, mon Dieu. Skippy.
140
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Skippy, réveille-toi.
141
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Hé. Hé. Nous nous sommes endormis.
142
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
Vous devez y aller.
143
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
Bon sang !
144
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
musique mélancolique jouant
145
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Hé, hé. Respirez.
146
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Quand vais-je te revoir ?
147
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
je vais regarder dehors
et assurez-vous que c'est clair.
148
00:10:02,935 --> 00:10:04,228
Prenez les escaliers.
149
00:10:10,860 --> 00:10:12,069
Oh merde.
150
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
Oh, mon Dieu.
151
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
- Matin. Ouais.
- Matin.
152
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Nouveau livreur de journaux.
153
00:10:47,229 --> 00:10:50,941
Maintenant, les exécutions imminentes
de Julius et Ethel Rosenberg
154
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
sont vus par nos alliés européens
155
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
comme une érosion
de notre autorité morale.
156
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
Et ils ont suscité des protestations
dans plus de 48 pays.
157
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Nous avons demandé à notre
corps diplomatique
158
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
souligner les dégâts
causé par les Rosenberg
159
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
en passant, les secrets atomiques
aux Soviétiques,
160
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
et le danger que cela représente
en poussant nos deux pays
161
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
plus proche d'une catastrophe
guerre nucléaire.
162
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
Merci, Fuller.
163
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
M. McLeod de la sécurité.
164
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
Oui, notre pays est menacé
des espions soviétiques
165
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
et ceux qui les soutiennent.
166
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Mais il y a un autre risque
à la sécurité nationale.
167
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
Le volume
de déviants parmi nous.
168
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
L'unité M a licencié
ou forcé la démission
169
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
de deux fois plus de fédéraux
employés pour l'homosexualité
170
00:11:32,858 --> 00:11:35,903
comme nos homologues l'ont fait
pour les tendances communistes.
171
00:11:35,903 --> 00:11:38,781
Tout simplement, nous sommes dépassés.
172
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Maintenant, comme vous le savez peut-être,
173
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
- nous avons commencé à émettre des convocations...
- Merci.
174
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
...à ceux signalés
ou soupçonné.
175
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Le Département d'État
a été l'un des plus
176
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
institutions de confiance
dans le monde d'après-guerre.
177
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
Avec votre aide,
nous le récupérerons là-bas.
178
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
Bien dit.
179
00:12:01,220 --> 00:12:02,012
Cela s'est bien passé.
180
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
je pense que c'est sûr
dire démocratie
181
00:12:03,764 --> 00:12:05,391
vivra pour voir un autre jour.
182
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
J'étais sarcastique.
183
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'es pas
plus préoccupé par cela.
184
00:12:08,602 --> 00:12:11,981
Et je ne parle pas de
l'avenir de la démocratie.
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
Quand est ton prochain rendez-vous avec Tim ?
186
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
Bonjour, chérie.
187
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Je me demandais,
puisque tu es en ville,
188
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
si je pouvais t'offrir un déjeuner.
189
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
D'accord. Prenez soin de vous.
190
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
D'accord.
191
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
Mmmm !
192
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
Un vrai spectateur
et prend la sténographie ?
193
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Ouf ! Une fille comme ça s'intégrerait
vraiment sympa par ici.
194
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Ouais, peut-être que ton journal le fera
c'est moi qui le supporte, pas le mien.
195
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Maintenant, que diriez-vous
le Courier, Marcus ?
196
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Ne penses-tu pas
vos gens à Pittsburgh
197
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
sommes prêts à intervenir pour que nous puissions
obtenir de l'aide en matière de secrétariat ?
198
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
"Les vieux et les riches
vivra un moment,
199
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
comme toujours,
manger du sang et de l'or.
200
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Meilleur écrivain du XXe siècle.
201
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
- Qui ?
-Langston.
202
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
1938.
203
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Tu ne sais pas
Langston Hughes l'est ?
204
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Je sais qui est Langston Hughes.
205
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
Ouais, tu devrais
lisez-en un peu.
206
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Maintenant, vous vous en souvenez tous,
207
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
nous pouvons à peine payer le loyer
juste nous quatre maintenant.
208
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
Eugène a raison.
209
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Et tu es en retard de deux mois.
210
00:13:33,896 --> 00:13:36,982
Devine si j'avais un concert de prune
au Sénat, je m'en fiche.
211
00:13:38,692 --> 00:13:39,443
Steadway.
212
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
Ce type Schine est là-haut,
n'est-ce pas ?
213
00:13:40,986 --> 00:13:41,779
Oh, ouais.
214
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
Et il est sûr que l'enfer
ce n'est pas un politicien.
215
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Il n'y a pas d'avocat non plus.
216
00:13:44,907 --> 00:13:46,867
Non, mais il est riche et blanc...
217
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Et confortable avec ça
Enfoiré de la "Garde Nationale"
218
00:13:49,286 --> 00:13:50,204
Roy Cohn.
219
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Tous excités à l'idée de combattre les Rouges
220
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
pendant qu'ils envoient
nos garçons noirs partent en Corée ?
221
00:13:53,707 --> 00:13:55,543
Langston Hughes
est en première ligne aujourd'hui
222
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
face à Cohn et McCarthy.
223
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Sauf qu'ils pourraient trouver
quelque chose sur celui-là, cependant.
224
00:13:58,003 --> 00:14:00,965
Parce que j'entends
ce n'est pas juste un petit pinko.
225
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
Il a un petit doigt.
226
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
Vous voyez, c'est là,
227
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
c'est la dernière chose
les gens de couleur ont besoin.
228
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
L'un des nôtres nous fait du mal.
229
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
Nous donne tous une mauvaise image.
230
00:14:10,975 --> 00:14:11,684
Demandez-moi,
231
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
la dernière chose
nous avons besoin d'hommes noirs
232
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
cracher sur notre plus grand poète.
233
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
Cet homme
a besoin d'avoir plus de chatte.
234
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Droite?
235
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
"...les 12 communistes
sont envoyés en prison,
236
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
Dans peu de temps,
237
00:14:25,573 --> 00:14:28,701
ils enverront des nègres
en prison pour être nègres,
238
00:14:28,701 --> 00:14:32,329
et aux camps de concentration
pour être coloré. "
239
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
Est-ce que tu plaisantais quand tu as écrit
ces choses, M. Hughes ?
240
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Pourquoi as-tu écrit ça ?
241
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
De mon très
les premiers souvenirs d'enfance,
242
00:14:40,087 --> 00:14:44,216
J'ai rencontré des gens très sérieux
et des problèmes très blessants.
243
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
Un de mes premiers
souvenirs d'enfance--
244
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
je ne veux pas
pour vous interrompre.
245
00:14:49,680 --> 00:14:50,639
Regardez Bobby Kennedy.
246
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
- Bon sang, il déteste Cohn.
- Ce que nous essayons
247
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
pour déterminer,
pour notre objectif, c'est ceci.
248
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
La solution était-elle
vers lequel tu t'es tourné
249
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
Un communisme à la soviétique ?
250
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
Je serais heureux de t'expliquer
le communisme à vous, monsieur,
251
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
avoir écrit
largement sur le sujet.
252
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur le Président,
253
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
le, euh...
254
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
huit pages M. Schine
est si fièrement l'auteur de
255
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
ne constituent guère une vaste
traité sur n'importe quel sujet.
256
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
je vais demander
le sénateur de Pennsylvanie
257
00:15:21,086 --> 00:15:25,925
pour permettre au consultant en chef
parler sans interruption.
258
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
Merci,
Monsieur le Président.
259
00:15:27,885 --> 00:15:31,055
Monsieur Hughes,
à tout moment de ta vie
260
00:15:31,055 --> 00:15:35,184
as-tu désiré faire
les États-Unis d'Amérique
261
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
Soviétique ?
262
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Alors, quelle est votre prochaine étape
avec Hughes ne fournissant aucun nom ?
263
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
Il se peut qu'il ne le fasse pas,
mais les vrais patriotes le feront.
264
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
Les communistes font la guerre
sur notre mode de vie,
265
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
et nous continuerons à les combattre
avec tout ce que nous avons.
266
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
Si tu es tel
un fervent anticommuniste,
267
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
pourquoi tu n'es pas
en Corée, en leur tirant dessus ?
268
00:15:52,493 --> 00:15:55,245
Que diriez-vous d'une question
d'un vrai journaliste ?
269
00:15:55,245 --> 00:15:57,539
- New York Times.
- Euh, M. Cohn ?
270
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
je suis fatigué
de visiter votre précieuse ville.
271
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Tout le monde parle de politique.
272
00:16:03,545 --> 00:16:06,006
Est-ce un déjeuner à deux vrilles
on a ?
273
00:16:06,173 --> 00:16:07,091
Même.
274
00:16:07,091 --> 00:16:10,636
Et je suis fatigué de mes frères et sœurs.
Toujours les mêmes plaintes.
275
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
N'es-tu pas reconnaissant
Je ne t'en ai pas chargé ?
276
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Éternellement.
277
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
En parlant de,
Comment va oncle Howard ?
278
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
Insolvable.
279
00:16:19,103 --> 00:16:21,647
Le fisc
je l'ai finalement rattrapé.
280
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
Si tu comptais
sur cette aubaine,
281
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
tu n'as pas de chance.
282
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Est-ce pour cela
tu m'as invité à déjeuner ?
283
00:16:29,113 --> 00:16:32,533
Un homme a le droit de voir
sa propre mère, n'est-ce pas ?
284
00:16:32,533 --> 00:16:35,244
On dirait que tu cherches
pour une escapade rapide.
285
00:16:36,537 --> 00:16:39,206
Ne me dis pas que tu as eu
une pauvre fille en difficulté.
286
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Je ne le pensais pas.
287
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Vous disposez d'une autre ressource
à votre disposition...
288
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Non.
289
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
Ton père est en train de mourir, Hawk.
290
00:16:48,173 --> 00:16:51,010
Je pense que c'est réel cette fois.
291
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Et il a changé d'avis.
292
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
Cela ne semble pas probable
en l'absence d'un.
293
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Il est ouvert
à vous remettre dans le testament.
294
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
Vous obtiendrez votre part légitime.
Je veux ça pour toi.
295
00:17:02,021 --> 00:17:03,230
Il est ouvert...
296
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
à quelle condition ?
297
00:17:06,900 --> 00:17:07,776
Promesse d'un héritier
298
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
pour perpétuer le nom de famille,
ce genre de chose.
299
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
Plus que tout,
il aimerait des excuses
300
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
Pour quoi ?
301
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Hawkins.
302
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
Le Département d'État
ne vous paie pas assez
303
00:17:21,081 --> 00:17:23,375
prendre cette position de principe.
304
00:17:23,375 --> 00:17:26,670
C'est un héritage important.
305
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Et c'est le tien
pour de simples excuses,
306
00:17:29,882 --> 00:17:32,342
même celui qui n'est pas sincère.
307
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Mmmm.
308
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Savoureux.
309
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
Votre salade aux œufs.
310
00:17:43,062 --> 00:17:46,273
je mets tout mon mari
compétences de piégeage à bon escient.
311
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
Mes parents seraient si fiers.
312
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Est-ce que ça te dérange
qu'ils ne le seraient pas ?
313
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Fier de qui tu es vraiment.
314
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
J'essaie de ne pas y penser.
315
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
Vivre à 1 000 miles de distance aide.
316
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
Étant donné ton, euh,
penchant pour McCarthy,
317
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
je suppose
que les vôtres sont très pieux.
318
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Es-tu?
319
00:18:22,059 --> 00:18:25,187
Pendant la majeure partie de ma vie, j'ai pensé
J'allais devenir prêtre.
320
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
C'est sorti
la fenêtre avec...
321
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
Eh bien, vous savez.
322
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Je pense que Hawk est en colère contre moi.
323
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
J'ai fait une erreur, et je...
324
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
- Bonjour.
- Bonjour.
325
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
- Belle journée, n'est-ce pas ?
- Beau.
326
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
J'aurais dû être plus prudent.
327
00:18:49,211 --> 00:18:51,296
C'est tout ça pour faire semblant, je...
328
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Tu penses que je serais doué pour ça,
329
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
je l'ai fait
toute ma vie.
330
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
Eh bien,
331
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
cacher une partie de toi
332
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
et le tuer
sont deux choses différentes.
333
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
- Bonjour.
- Bonjour.
334
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Il vaut peut-être mieux le tuer
et en finir avec ça.
335
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
C'est mieux que...
336
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
désir constant
pour quelque chose que tu ne peux pas avoir.
337
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Veux-tu venir
chez moi ce soir ?
338
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
Je reçois des amis.
339
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
J'espère, tu sais...
340
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
Il appellera.
341
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
Mmmm.
342
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
je vais écrire
notre adresse.
343
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Nous sommes tous rassasiés.
344
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
je suis avec
le Courier de Pittsburgh.
345
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
je suis venu ici
pour chaque séance.
346
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
Il n'y a nulle part où t'asseoir.
347
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
Les ordres de M. Cohn.
348
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
Il y a des moments que tu dois garder
ta bouche fermée, mon ami.
349
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
Le comité
viendra à l'ordre.
350
00:20:00,199 --> 00:20:03,827
Veux-tu te lever
et prêtez serment, s'il vous plaît.
351
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
musique mélancolique jouant
352
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
La date d'exécution
353
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
pour Julius
et Ethel Rosenberg se profile,
354
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
les piqueteurs ont défilé dehors
la Maison Blanche
355
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
dans l'espoir de convaincre
Le président Eisenhower...
356
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
...pour accorder la clémence
357
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
aux espions condamnés.
358
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
Bien que de nombreux Américains
croyez l'accusation...
359
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
Bonjour.
360
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
Bonjour, Mère.
361
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
...d'autres
remis en question la moralité
362
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
d'envoyer une mère de deux enfants
à la chaise électrique.
363
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
- Whoa ! Bop-do-day
- Oh, quelle fille
364
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
Oh, le jour du bop-do
365
00:20:49,248 --> 00:20:50,457
Je suppose que je suis au bon endroit.
366
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
Entrez.
367
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Ils sont tous ici.
368
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
Tout le monde, c'est Tim.
369
00:21:03,553 --> 00:21:07,474
Tim, voici Caroline.
Gloria, Luis.
370
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Euh, et tout le monde.
371
00:21:08,558 --> 00:21:10,102
Salut, Tim.
372
00:21:10,102 --> 00:21:14,481
Nous nous sommes réunis mais, euh,
non, nous ne sommes pas un couple.
373
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
Arrêt!
374
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
J'ai beaucoup entendu parler de toi
375
00:21:18,860 --> 00:21:20,612
et je parie que tu l'as
je n'ai rien entendu sur moi.
376
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
Oh, comporte-toi bien.
377
00:21:21,989 --> 00:21:24,324
Puis-je prendre votre manteau et votre chapeau ?
378
00:21:24,324 --> 00:21:25,158
Merci.
379
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
- Merci.
- Tu veux un verre ?
380
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Ouais, bien sûr.
381
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Alors...
382
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
vous vivez ensemble.
383
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Pourquoi pas ?
384
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
Les voisins pensent juste que
nous sommes colocataires avec un budget limité.
385
00:21:41,633 --> 00:21:46,263
Même si je préférerais que tu ne le fasses pas
parlez-en à Hawkins.
386
00:21:46,263 --> 00:21:47,889
Parce qu'il n'approuverait pas.
387
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
Parce que nous sommes tous autorisés
nos secrets.
388
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
Vous voulez
jouer aux Charades ?
389
00:21:56,732 --> 00:21:57,691
Mmm-hmm ?
390
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Pourquoi pas?
391
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
D'accord. Viens avec moi!
392
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
doux classique
jouer de la musique
393
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
C'était une soirée amusante.
394
00:23:46,508 --> 00:23:47,717
C’était certainement le cas.
395
00:23:48,427 --> 00:23:50,178
Les filles sont d'excellentes hôtesses.
396
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Mary dit que tu es catholique ?
397
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
Je le suis, ou j'étais.
398
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
Je ne sais pas où j'atterrais maintenant.
399
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
Perdu, je suppose ?
400
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
Hmm. Est-ce que tu, euh...
Ça vous manque ?
401
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Dieu me manque.
402
00:24:10,282 --> 00:24:11,450
Toi?
403
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
J'ai Dieu.
404
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
- Oh, je... je pensais que tu...
- Je le suis.
405
00:24:16,621 --> 00:24:19,541
- Alors, comment fais-tu...
- Je suis célibataire.
406
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
J'ai fait ce choix il y a quelque temps.
407
00:24:24,212 --> 00:24:26,548
Tu dois décider
ce qui compte le plus pour vous.
408
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Tu es un excellent
Joueur de Charades, d'ailleurs.
409
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
C'est là que je m'éteins.
410
00:24:35,056 --> 00:24:36,141
Bonne nuit.
411
00:24:40,520 --> 00:24:41,480
Je touche tes lèvres
412
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
Et tout d'un coup
les étincelles volent
413
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Ces lèvres du diable
414
00:24:46,443 --> 00:24:50,113
Ça le sait si bien
l'art de mentir
415
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Et même si je vois le danger
416
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
Toujours la flamme
grandit plus haut
417
00:24:54,951 --> 00:25:00,540
Je sais que je dois me rendre
à ton baiser de feu
418
00:25:00,540 --> 00:25:01,625
Tout comme une torche
419
00:25:01,625 --> 00:25:05,253
Vous définissez l'âme
en moi brûlant
420
00:25:05,253 --> 00:25:10,550
Je dois continuer
cette route sans retour
421
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Tu es plus jolie quand tu souris.
422
00:25:14,930 --> 00:25:16,181
Va te faire foutre.
423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
Je suppose que nous pourrions faire un autre tour,
424
00:25:19,601 --> 00:25:21,561
nous aurions le même vieil argument.
425
00:25:22,354 --> 00:25:23,688
Je ne suis pas en bas.
426
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
J'ai perdu le rythme du sous-comité.
427
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
J'ai tiré sur Schine et Cohn.
428
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
- C'était stupide.
- Ouais.
429
00:25:31,988 --> 00:25:34,824
Je ne pouvais tout simplement pas les emmener
à Langston comme ils l'ont fait.
430
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Tous ces foutus hommes blancs.
431
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Dois-je être
prendre ça personnellement ?
432
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
Peut être.
433
00:25:40,956 --> 00:25:43,208
Il n'y a aucun moyen de vous échapper.
434
00:25:43,750 --> 00:25:44,626
Pas même ici.
435
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
Je sais ça
Je dois avoir ton baiser
436
00:25:46,378 --> 00:25:48,922
Même si ça me condamne
437
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
Même si ça me consume
438
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
Maintenant tu es fou
le lieu est intégré ?
439
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
Mmm-mmm.
440
00:25:53,802 --> 00:25:57,013
Je ne peux pas appeler ça comme ça si la porte
n'ouvre qu'un seul chemin.
441
00:25:58,640 --> 00:26:02,018
Au moins Cohn seulement
il les aime gros, stupides et blancs.
442
00:26:02,602 --> 00:26:03,645
Schine aussi...
443
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
je ne pense pas,
444
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
mais je suis sûr que le petit
cet enfoiré y travaille.
445
00:26:07,899 --> 00:26:09,401
Que sais-tu de lui ?
446
00:26:09,401 --> 00:26:11,695
Une cuillère en argent
qui veut être un héros,
447
00:26:11,695 --> 00:26:14,281
ce qui est difficile à faire
quand tu es 4-F.
448
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
- Hmm, ça me semble bien.
- Ouais.
449
00:26:17,576 --> 00:26:19,160
Je pourrais examiner cela.
450
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
- Il n'est pas à New York, n'est-ce pas ?
- Mmm-hmm.
451
00:26:22,289 --> 00:26:25,250
Euh, ouais, un autre Glen Mhor
sur les rochers. Merci.
452
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Et toi?
453
00:26:28,086 --> 00:26:29,629
Tu as besoin de quelque chose, bébé ?
454
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
Bien sûr, j'aurai une recharge.
455
00:26:39,556 --> 00:26:41,600
La variété est le piment de la vie.
456
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
Vous savez, Tim est un type bien.
457
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
- Je sais.
- C'est pour ça que tu es ici ?
458
00:26:50,609 --> 00:26:51,818
Avec Tim...
459
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
- ce n'est pas facile.
- Hmm.
460
00:26:56,448 --> 00:26:57,240
C'est.
461
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
Sachez quelle est la différence
entre toi et moi,
462
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
à part l'évidence ?
463
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
Parfois, quelque part,
464
00:27:04,956 --> 00:27:06,875
J'aimerais plus que ça.
465
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
Hawkins, je suis si contente que tu sois venu.
466
00:27:44,996 --> 00:27:46,915
Venez dire bonjour à la famille.
467
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
Le voilà !
468
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
- Bonjour à tous.
- Bonjour.
469
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Bonjour, Faucon.
470
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
J'ai peur que ton père dorme.
471
00:27:57,008 --> 00:27:58,468
Vous n'avez pas de sac.
472
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Ouais. Je ne resterai pas longtemps.
473
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
Je dois être honnête,
nous ne pensions pas que tu viendrais.
474
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Cela fait un bon moment.
475
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
Oui, eh bien, j'ai été occupé.
476
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
Alors, comment vont
des choses à Washington ?
477
00:28:08,770 --> 00:28:12,607
Ça doit être excitant là-bas,
toutes les intrigues politiques.
478
00:28:13,066 --> 00:28:14,567
C'est du travail.
479
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
Tu fais quoi comme jeu alors ?
480
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
La fille du sénateur Smith est-elle
toujours sur la photo ?
481
00:28:18,405 --> 00:28:20,865
Frances lit les pages de société.
482
00:28:23,451 --> 00:28:24,619
Vous savez, c'était un long trajet.
483
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
Cela ne me dérangerait pas de reposer ma tête
pendant un moment, si ça vous va.
484
00:28:28,623 --> 00:28:30,333
Harriet a rangé ton ancienne chambre.
485
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
Je vous reverrai tous sous peu.
486
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
S'il vous plaît, profitez de votre thé.
487
00:28:38,216 --> 00:28:42,178
Ni neige ni pluie
ni la chaleur ni l'obscurité de la nuit.
488
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
je pensais
vous étiez hors du rythme du Sénat.
489
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
Les nouvelles voyagent vite.
490
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
Je suis.
J'ai d'autres affaires ici.
491
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Avez-vous été en contact
avec Faucon ?
492
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
je vais répondre à ta question
si vous répondez à l'un des miens.
493
00:28:55,358 --> 00:28:57,986
Vous voyez David Schine
dans la chair de façon régulière.
494
00:28:58,695 --> 00:28:59,612
- Donc?
- Est-ce qu'il boite,
495
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
montrer une blessure
ça ressemble à un 4-F pour toi ?
496
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
Il travaille pour mon employeur,
497
00:29:03,825 --> 00:29:05,243
que j'admire.
498
00:29:06,077 --> 00:29:07,412
J'ai vu Hawk l'autre soir.
499
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
David ne boite pas.
500
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Il n'y a pas de blessure
que j'ai déjà remarqué.
501
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
Joue au squash trois fois par semaine.
502
00:29:21,926 --> 00:29:22,969
La dernière fois que j'ai vu Hawk,
503
00:29:22,969 --> 00:29:25,388
il était au Cosy Corner,
à la recherche d'ennuis.
504
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
C'est ce que vous obtiendrez
si vous ne le laissez pas partir.
505
00:29:41,654 --> 00:29:42,947
Affaires du Sénat.
506
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
Un instant s'il vous plaît.
507
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
Marie,
508
00:29:48,870 --> 00:29:51,164
c'est pour toi.
C'est une jeune femme.
509
00:29:51,164 --> 00:29:53,082
Elle dit que c'est important.
510
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Bonjour.
511
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
Oui.
512
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
Oui, c'est bien.
513
00:30:06,262 --> 00:30:07,806
Oui. Au revoir.
514
00:30:11,559 --> 00:30:12,977
musique tendue
515
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
Est-ce que tout va bien ?
516
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Bien.
517
00:30:19,734 --> 00:30:21,820
Je vais les analyser
à la salle du courrier,
518
00:30:21,820 --> 00:30:23,196
alors ils sortent aujourd'hui.
519
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
musique pleine de suspense
520
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Qui vous a dénoncé ?
521
00:30:35,959 --> 00:30:38,753
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
522
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
C'était peut-être, euh...
523
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
je ne voulais pas te le dire
parce que je savais que tu te mettrais en colère.
524
00:30:48,847 --> 00:30:53,017
Ce type dans mon bureau,
il n'arrêtait pas de m'inviter à sortir,
525
00:30:53,893 --> 00:30:55,854
et je n'arrêtais pas de dire non.
526
00:30:56,271 --> 00:30:56,980
Et...
527
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Et quelques hommes,
ils n'aiment pas entendre ça.
528
00:31:38,646 --> 00:31:40,982
musique classique douce
529
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
-Hawkins ?
- Ouais. Juste un instant.
530
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
Ton père est réveillé.
531
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
je savais
ça te ramènerait,
532
00:32:33,368 --> 00:32:35,036
je suis en train de mourir.
533
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
En fait, j'avais envie
rentrer à la maison pendant un certain temps.
534
00:32:39,123 --> 00:32:43,044
Si c'est vrai, c'est seulement
à cause de ta mère.
535
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
C'était mon erreur.
536
00:32:46,965 --> 00:32:49,467
La laisser te faire
un garçon à maman.
537
00:32:54,305 --> 00:32:56,099
Est-ce que vous souffrez beaucoup ?
538
00:32:56,933 --> 00:32:58,059
Tu étais bon
à beaucoup, fils,
539
00:32:58,059 --> 00:33:01,396
mais tu n'as jamais été bon
à vous cacher.
540
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
Est-ce que cela a changé ?
541
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
L'avez-vous ?
542
00:33:11,280 --> 00:33:12,949
Je le dirais.
543
00:33:13,741 --> 00:33:17,078
Alors tu te marieras
et avoir des enfants.
544
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
Ce serait
l'attente.
545
00:33:22,041 --> 00:33:25,920
Et tout ce qui reste
c'est vos excuses.
546
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Et je dois m'excuser
pour quoi, précisément ?
547
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Je voudrais juste... j'aimerais
pour bien faire les choses.
548
00:33:33,261 --> 00:33:36,055
Pour n’avoir aucune honte.
549
00:33:36,055 --> 00:33:41,269
Pour m'avoir fait endurer des rumeurs
à propos de mon fils homosexuel.
550
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
Pour moi qui entre
et je dois te voir
551
00:33:45,023 --> 00:33:48,026
à genoux
à ce garçon Kenny.
552
00:34:19,599 --> 00:34:20,767
je suis désolé
553
00:34:23,019 --> 00:34:24,562
que tu es en train de mourir.
554
00:34:26,189 --> 00:34:30,401
Ce n'est pas une seule putain d'âme
ça s'en fout.
555
00:34:33,154 --> 00:34:36,282
Et que tu ne l'as pas fait
frappez d'abord.
556
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
Tu n'es pas
récupérer mon argent.
557
00:34:44,749 --> 00:34:46,417
Tu m'entends ?
558
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Pas un putain de centime !
559
00:35:02,266 --> 00:35:05,603
Je suppose que cela signifie
tu ne restes pas pour le dîner.
560
00:35:07,396 --> 00:35:09,107
Je suis désolé, maman.
561
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Des excuses.
562
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Vous voyez comme c'était facile ?
563
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
j'aurais dû te convaincre
de le quitter.
564
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Vous n'auriez pas pu.
565
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
J'étais une femme adulte.
Je savais ce que je faisais.
566
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
C'est ce que je voulais.
567
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Le mariage était le chemin
pour moi de l'avoir.
568
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
Puis-je en avoir un ?
569
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
je n'ose pas fumer
devant ton père,
570
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
avec son état.
571
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
Alors c'est pour ça que tu es resté ?
572
00:35:48,062 --> 00:35:52,108
Ça et la même raison
que tu ne fais jamais.
573
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
C'est plus facile.
574
00:36:03,452 --> 00:36:05,329
Il y a quelqu'un maintenant.
575
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
Je suis heureux.
576
00:36:33,858 --> 00:36:35,693
musique mélancolique jouant
577
00:36:58,216 --> 00:36:59,008
Qu'est-ce que tu...
578
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
Votre serrure est toujours
en panne en bas.
579
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
Où étais-tu?
580
00:37:05,723 --> 00:37:07,183
Cela n'a pas d'importance.
581
00:37:08,726 --> 00:37:10,436
Je suis à la maison maintenant.
582
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
On dirait
Wesley Smith
583
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
a trouvé son courage.
584
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
je ne savais pas
il l'avait en lui.
585
00:37:37,088 --> 00:37:38,130
Combien
sommes-nous censés prendre
586
00:37:38,130 --> 00:37:40,091
de ce moralisateur
fils de pute ?
587
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
Calme-toi, Roy.
588
00:37:41,133 --> 00:37:43,719
Smith m'a attaqué
pour poursuivre les traîtres.
589
00:37:43,719 --> 00:37:45,304
Cela fait de lui un traître.
590
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Et il se moque de David
à l'audience.
591
00:37:46,430 --> 00:37:49,225
David donne à nos ennemis
beaucoup de munitions.
592
00:37:49,225 --> 00:37:51,560
Il donne de son temps
au comité
593
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
et une sacrée somme d'argent.
594
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Allez-y doucement, tous les deux.
Nous pouvons gérer Smith.
595
00:37:55,064 --> 00:37:57,984
Même les plus justes d'entre nous
a quelque chose à cacher.
596
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
David est fidèle
à vous, monsieur,
597
00:38:00,069 --> 00:38:01,028
et à la cause.
598
00:38:01,028 --> 00:38:02,947
Il ne mérite pas d'être
attaqué par vos ennemis.
599
00:38:02,947 --> 00:38:05,449
Smith a
un squelette dans son placard.
600
00:38:05,449 --> 00:38:06,492
Nous devons juste le trouver.
601
00:38:06,492 --> 00:38:09,245
musique pleine de suspense
602
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
Alors tu dors
sur le canapé alors ?
603
00:38:15,167 --> 00:38:17,378
Oui Monsieur. Depuis Marie
a la chambre,
604
00:38:17,378 --> 00:38:18,337
Je paie moins le loyer.
605
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
C'est un matelas complet,
606
00:38:19,588 --> 00:38:21,007
affaissement des deux côtés.
607
00:38:21,007 --> 00:38:24,802
Ma mère et mon père m'ont donné
leur ancien lit quand j'ai emménagé ici.
608
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
Les vêtements de nuit bleus
semble viril.
609
00:38:29,223 --> 00:38:31,726
- A qui est-ce ?
- Le mien.
610
00:38:32,810 --> 00:38:35,313
Il n'y a pas grand chose
en matière de cosmétiques.
611
00:38:36,856 --> 00:38:38,190
Une chose
J'ai remarqué qu'il y en a
612
00:38:38,190 --> 00:38:41,068
très peu d'articles
de nature personnelle ici.
613
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Pas de photos,
pas d'albums.
614
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Nous n'avons pas le temps
pour ce genre de chose.
615
00:38:45,197 --> 00:38:48,284
Nous sommes tous les deux dévoués
à notre travail.
616
00:38:53,289 --> 00:38:56,876
Nous avons terminé pour l'instant.
Merci pour votre coopération.
617
00:38:56,876 --> 00:38:59,003
Appelez-nous s'il y a autre chose
nous devons savoir.
618
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
Votre avis
étant programmé.
619
00:39:02,423 --> 00:39:04,300
Et donc tu es conscient,
Mlle Stuart,
620
00:39:04,300 --> 00:39:06,010
nous pouvons avoir des questions
pour ta famille
621
00:39:06,010 --> 00:39:07,803
et vos collègues aussi.
622
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
- Nous vous contacterons.
- Bien sûr.
623
00:39:18,147 --> 00:39:20,524
Merci.
624
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Non, non, non, non.
Ils sont juste là.
625
00:39:31,535 --> 00:39:33,079
La porte est verrouillée.
626
00:39:50,763 --> 00:39:52,473
- Skippy.
- Je devais venir.
627
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
Juste... Entrez ici.
628
00:39:56,268 --> 00:39:57,186
Que se passe-t-il ?
629
00:39:57,186 --> 00:39:59,480
- Mary a une petite amie.
- Donc?
630
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Caroline, elle travaille
au Département d'État.
631
00:40:01,440 --> 00:40:02,691
Ils vivent ensemble.
632
00:40:02,691 --> 00:40:04,276
Ils ont vraiment
aimez-vous, Hawk.
633
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
- Tu devrais voir le chemin...
- Allez droit au but.
634
00:40:06,278 --> 00:40:08,155
Elle fait l'objet d'une enquête.
635
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
Un gars avec qui elle travaille
l'a dénoncée par méchanceté.
636
00:40:11,659 --> 00:40:14,078
Ce n'est pas grave
comment elle a attiré leur attention.
637
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- Elle l'a fait.
- Et maintenant ?
638
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
Elle est foutue.
639
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Ils sont tous les deux foutus.
640
00:40:21,168 --> 00:40:22,086
Vous semblez en colère contre eux.
641
00:40:22,086 --> 00:40:25,005
Ce qu'ils ont fait était dangereux.
Tu comprends ça ?
642
00:40:25,005 --> 00:40:27,216
Pour l'amour de Dieu,
vivre avec quelqu'un.
643
00:40:27,216 --> 00:40:29,760
Je pensais que Mary avait
plus de sens que ça.
644
00:40:32,596 --> 00:40:34,473
Comment sais-tu
ils vivent ensemble ?
645
00:40:35,224 --> 00:40:38,769
Ils m'ont invité
quand tu m'évitais.
646
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
J'ai rencontré leurs amis.
647
00:40:44,733 --> 00:40:46,485
Pouvez-vous les aider ?
648
00:40:47,236 --> 00:40:49,488
Demander à ton patron ?
Ou le sénateur Smith ?
649
00:40:49,488 --> 00:40:51,240
Ici! Asseyez-vous!
650
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
D'accord.
Écrivez ceci,
651
00:40:58,914 --> 00:41:00,499
mot pour mot.
652
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
"Chère Marie."
653
00:41:03,586 --> 00:41:05,713
Écrivez simplement.
Il le faut.
654
00:41:07,131 --> 00:41:11,010
"Je suis tombé amoureux de toi dès le premier instant
Je t'ai posé les yeux.
655
00:41:12,386 --> 00:41:14,805
Tout de suite,
J'ai été séduit par ta beauté,
656
00:41:15,848 --> 00:41:18,058
mais j'ai été conquis
par votre esprit.
657
00:41:20,519 --> 00:41:21,979
Pour te toucher,
658
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
sentir ton corps contre le mien
m'a apporté plus de bonheur
659
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
que vous ne pourriez jamais savoir.
660
00:41:29,737 --> 00:41:31,489
Je sais que tu m'aimes.
661
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
Et mes sentiments
car tu es profond.
662
00:41:36,619 --> 00:41:37,536
Mais j'ai toujours su
663
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
nous avons
pas de véritable avenir ensemble."
664
00:41:49,548 --> 00:41:52,676
- Je ne peux pas faire ça.
- Tu as enfreint la règle, Skippy.
665
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Vous y êtes allé. Tu es pâle
avec une bande de pédés.
666
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
Vous êtes pratiquement enregistré.
Vous en rendez-vous compte ?
667
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
Et je suis juste maintenant
en entendre parler !
668
00:42:00,351 --> 00:42:01,852
Continuez à écrire !
669
00:42:06,732 --> 00:42:07,608
"Tu n'es pas catholique
670
00:42:07,608 --> 00:42:10,611
c'est un problème pour moi
et pour ma famille.
671
00:42:12,905 --> 00:42:14,615
Je ne veux pas te blesser.
672
00:42:16,242 --> 00:42:19,537
Mais je pense que c'est mieux
pour que nous nous séparions tous les deux.
673
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
Avec affection, Tim."
674
00:42:23,499 --> 00:42:25,167
Tu glisses ça
sous la porte de Marie
675
00:42:25,167 --> 00:42:27,586
et refuser le contact
avec l'un ou l'autre.
676
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
- Ce sont mes amis.
- Ce sont des passifs.
677
00:42:41,684 --> 00:42:45,229
Si ça peut te consoler,
cela vous met tous les deux sous pression.
678
00:42:46,480 --> 00:42:49,191
Mary peut utiliser la lettre
pour se purifier,
679
00:42:50,484 --> 00:42:52,027
mettez tout sur Caroline.
680
00:42:53,571 --> 00:42:56,198
Elle l'aime.
Elle ne ferait jamais ça.
681
00:42:56,782 --> 00:42:58,576
Regardez-la.
682
00:43:11,505 --> 00:43:13,591
Je ne te comprends pas.
683
00:43:14,842 --> 00:43:16,927
Je ne nous comprends pas !
684
00:43:18,053 --> 00:43:20,472
Allez.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
685
00:43:20,472 --> 00:43:24,268
- Tant qu'on fait attention...
- Tu veux dire que tu le veux, quoi,
686
00:43:24,977 --> 00:43:27,563
rester une heure pour faire l'amour ?
687
00:43:27,563 --> 00:43:30,232
Le sénateur Smith est en fonction
Liste des ennemis de McCarthy.
688
00:43:30,232 --> 00:43:31,692
Ils vont essayer
et trouver quelque chose sur lui.
689
00:43:31,692 --> 00:43:35,321
Et c'est la dernière chose sale
Je ferai toujours pour toi.
690
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
Bonjour. Vous avez atteint
691
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
la maison Fuller.
Veuillez nous laisser un message.
692
00:43:52,588 --> 00:43:55,299
Lucy, chérie,
Je suis désolé de t'avoir manqué.
693
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
Écoute, je suis en veille
694
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
pour un vol qui part
demain matin.
695
00:43:59,553 --> 00:44:02,348
M'amène à Dulles
dans l'après-midi.
696
00:44:02,348 --> 00:44:03,807
Je t'aime.
697
00:44:14,818 --> 00:44:17,404
Hé, marche la nuit
698
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
Hé, je vais marcher toute la nuit
699
00:44:19,490 --> 00:44:21,575
Hé, marche la nuit
700
00:44:21,575 --> 00:44:23,702
Hé, je vais marcher toute la nuit
701
00:44:23,702 --> 00:44:25,746
Hé, marche la nuit
702
00:44:25,746 --> 00:44:27,831
Hé, je vais marcher toute la nuit
703
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
Hé, marche la nuit
704
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
Hé, je vais marcher toute la nuit
705
00:44:35,381 --> 00:44:37,800
Creeper, Creeper va
ramper et marcher la nuit
706
00:44:37,800 --> 00:44:40,260
Très bien, très bien
Attention la nuit
707
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
Creeper s'est mis en colère
et des yeux en colère
708
00:44:42,262 --> 00:44:44,348
Un regard de sa part
peut paralyser
709
00:44:44,348 --> 00:44:46,433
Résister à tout moment et en tout lieu
710
00:44:46,433 --> 00:44:49,269
Creeper fait une claque
croise ton visage à droite
711
00:44:56,443 --> 00:44:58,821
Hé, papa.
Ça a l'air bien.
712
00:44:58,821 --> 00:45:02,032
À quand remonte la dernière fois
tu as fait une très grosse erreur ?
713
00:45:02,741 --> 00:45:05,202
Quoi qu'il soit arrivé
pour « venir ici souvent ?
714
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
Quoi?
715
00:45:08,622 --> 00:45:09,581
Pas grave.
716
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
J'ai un rendez-vous,
mais je pourrais être libre plus tard.
717
00:45:19,049 --> 00:45:21,009
Je suis curieux de savoir quelque chose.
718
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Avec tout
ça se passe,
719
00:45:22,761 --> 00:45:25,139
n'es-tu même pas
un peu inquiet ?
720
00:45:26,014 --> 00:45:27,766
Je prends soin de moi.
721
00:45:28,225 --> 00:45:29,101
Je m'entraîne.
722
00:45:29,101 --> 00:45:34,106
Je suis jeune, stupide,
et plein de sperme.
723
00:45:35,065 --> 00:45:36,066
Vous êtes à l'épreuve des balles.
724
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
Oh, ouais,
J'aime ça.
725
00:45:41,780 --> 00:45:44,908
Tu sais ce qu'il m'a fallu
c'est long à réaliser ?
726
00:45:46,994 --> 00:45:49,163
Tout le monde ne l’est pas.
727
00:45:49,747 --> 00:45:51,373
Prends soin de toi.
728
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
Oh. Vous entrez ?
729
00:46:34,875 --> 00:46:36,794
Ouais. Merci.
730
00:47:00,943 --> 00:47:02,986
La porte est ouverte, Maggie.
731
00:47:06,782 --> 00:47:08,492
Vous avez oublié vos clés ?
732
00:47:21,839 --> 00:47:23,006
Hé.
733
00:47:28,971 --> 00:47:31,807
Eh bien, nous savons tous les deux
ma vue est horrible.
734
00:47:32,683 --> 00:47:35,018
Et peut-être
la démence s'installe,
735
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
mais je pense
736
00:47:36,895 --> 00:47:41,149
Hawkins Fuller
est debout dans mon appartement.
737
00:47:42,234 --> 00:47:43,902
Salut Skippy.
738
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
N'ayez pas peur.
739
00:47:49,783 --> 00:47:51,201
Ce n'est pas aéroporté.
740
00:47:56,164 --> 00:47:58,125
Ce n'est pas
ce dont j'ai peur.
741
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Ouais, c'est toi.
742
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Est-ce qu'il reste pour le dîner ?
743
00:48:21,815 --> 00:48:23,275
S'il le veut.
744
00:48:29,489 --> 00:48:31,950
j'étais
très amoureux de Tim,
745
00:48:31,950 --> 00:48:34,870
mais il a rompu avec moi.
746
00:48:34,870 --> 00:48:35,954
musique mélancolique jouant
747
00:48:35,954 --> 00:48:38,248
Et je suis seulement
je te montre ça parce que...
748
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
Eh bien, je pense
749
00:48:41,501 --> 00:48:44,421
Caroline était peut-être
une partie de la raison pour laquelle.
750
00:48:44,838 --> 00:48:46,131
Comment ça?
751
00:48:47,382 --> 00:48:49,384
Tim n'arrêtait pas d'essayer de me prévenir.
752
00:48:50,177 --> 00:48:52,054
Quand nous étions intimes,
il a dit qu'il pensait
753
00:48:52,054 --> 00:48:54,222
il y avait quelque chose qui n'allait pas
à propos d'elle.
754
00:48:54,222 --> 00:48:55,933
Nous nous sommes même battus à ce sujet
quelques fois,
755
00:48:55,933 --> 00:48:59,394
mais je n'ai pas écouté.
756
00:49:00,854 --> 00:49:03,273
Et puis après votre visite,
757
00:49:03,273 --> 00:49:05,609
Je l'ai confrontée
à ce sujet et...
758
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
Elle a admis que c'était vrai.
759
00:49:11,907 --> 00:49:14,034
Mais vous n’en aviez aucune idée avant ?
760
00:49:14,368 --> 00:49:15,535
Aucun.
761
00:49:16,536 --> 00:49:20,624
Bien sûr, je lui ai demandé
déménager tout de suite.
762
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
Elle est revenue vers elle
maison des parents dans l'Ohio.
763
00:49:24,711 --> 00:49:26,463
Merci,
Mlle Johnson.
764
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
Cela a été très utile.
765
00:49:38,600 --> 00:49:39,643
Le nom ne vous dit rien
766
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
mais son adresse le fait
un électeur de Mundt...
767
00:49:41,770 --> 00:49:44,064
M. Kennedy ?
M. Kennedy.
768
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Marcus Gaines,
Courrier de Pittsburgh.
769
00:49:46,733 --> 00:49:49,319
Puis-je te parler
officieusement ?
770
00:49:51,196 --> 00:49:52,114
Oui Monsieur.
771
00:49:52,114 --> 00:49:55,075
- De quoi s'agit-il ?
- Le sous-comité de McCarthy.
772
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Tu aurais dû être
Avocat en chef, pas Cohn.
773
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
- Tout le monde le sait.
- Quel est ton point ?
774
00:49:58,620 --> 00:50:01,081
J'imagine que ça doit être difficile
rester là et regarder
775
00:50:01,081 --> 00:50:03,834
comme Cohn le permet à son ami,
David Schine,
776
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
pontifier
sur la lutte contre les communistes,
777
00:50:06,128 --> 00:50:11,758
tandis que Schine lui-même
évite activement le projet.
778
00:50:14,052 --> 00:50:15,804
- Continue.
- M. Schine,
779
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
qui réside à New York,
780
00:50:16,805 --> 00:50:19,975
d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi un 4-F
classification en Californie,
781
00:50:19,975 --> 00:50:22,019
où sa famille possède
l'Hôtel Ambassadeur
782
00:50:22,019 --> 00:50:25,689
et compte quelques politiciens locaux
dans leur poche arrière.
783
00:50:30,110 --> 00:50:33,113
J'ai fait la recherche.
Tout est là.
784
00:50:34,072 --> 00:50:35,115
Pourquoi tu me donnes ça ?
785
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
Parce que mon journal n'a pas
le pouvoir de s’attaquer à ce problème.
786
00:50:38,618 --> 00:50:40,370
Et c’est le cas.
787
00:50:50,005 --> 00:50:52,215
Afin d'épargner
lui-même le même sort,
788
00:50:52,215 --> 00:50:55,844
agent avoué de
espionnage, David Greenglass,
789
00:50:55,844 --> 00:50:57,929
a témoigné contre
sa propre sœur,
790
00:50:57,929 --> 00:50:59,931
qui est pratiquement assuré
le verdict de culpabilité
791
00:50:59,931 --> 00:51:03,060
qui a envoyé Julius et Ethel
à la chaise électrique aujourd'hui.
792
00:51:03,060 --> 00:51:06,104
- C'est fini, n'est-ce pas ?
- Eh bien, cette partie l'est.
793
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
Vous pouvez le désactiver.
794
00:51:08,565 --> 00:51:11,318
Leurs fils Michael
et Robert, désormais orphelin,
795
00:51:11,318 --> 00:51:12,903
et rejeté par leur...
796
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Je vais voir Lucy.
797
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Elle prend ça
assez dur.
798
00:51:26,291 --> 00:51:29,795
Vous êtes sur McCarthy's
Liste des ennemis, monsieur.
799
00:51:29,795 --> 00:51:32,214
Ils cherchent
pour quelque chose sur toi.
800
00:51:33,381 --> 00:51:35,175
Eh bien, laissez-les regarder.
801
00:51:35,509 --> 00:51:38,095
Je n'ai rien à cacher.
802
00:51:38,804 --> 00:51:40,847
Nous avons tous
quelque chose à cacher.
803
00:51:41,973 --> 00:51:43,350
Ils ne peuvent pas te faire de mal,
804
00:51:43,350 --> 00:51:45,143
ils s'en prendront à quelqu'un
près de toi.
805
00:51:45,143 --> 00:51:48,772
S'ils ne trouvent pas quelque chose,
ils vont l'inventer.
806
00:51:51,858 --> 00:51:53,652
Alors, que proposes-tu ?
807
00:51:55,862 --> 00:51:57,614
McCarthy n'est pas invincible.
808
00:51:58,406 --> 00:52:00,367
Il a trois points faibles,
809
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
l'alcool, l'ego de Cohn,
810
00:52:02,035 --> 00:52:05,122
et l'inutilité totale
de David Schine.
811
00:52:05,122 --> 00:52:07,874
Cette combinaison
pourrait être leur chute.
812
00:52:07,874 --> 00:52:10,794
J'ai juste besoin de trouver des munitions
pour l'accélérer.
813
00:52:18,426 --> 00:52:21,471
J'aurais aimé que tu n'aies pas
se salir les mains
814
00:52:21,471 --> 00:52:24,141
pour que le mien puisse rester propre.
815
00:52:28,019 --> 00:52:29,521
C'est le moins que je puisse faire.
816
00:52:33,150 --> 00:52:35,443
Tu sais, je...
je me souviens
817
00:52:35,443 --> 00:52:39,948
l'été que Leonard
vous a d'abord amené.
818
00:52:39,948 --> 00:52:42,617
Tu voulais t'entraîner
sur un court de tennis.
819
00:52:43,410 --> 00:52:47,497
- Tu avais, euh, 15, 16 ans.
- Hum.
820
00:52:48,498 --> 00:52:50,333
J'espère que je ne l'ai pas fait
épuisé mon accueil.
821
00:52:50,333 --> 00:52:53,795
Pas du tout.
822
00:52:57,174 --> 00:53:00,260
Mais quelqu'un m'a demandé
l'autre jour
823
00:53:00,260 --> 00:53:05,515
pourquoi l'un des plus
célibataires éligibles en ville
824
00:53:06,516 --> 00:53:08,602
n'est pas encore marié.
825
00:53:10,478 --> 00:53:12,189
Et moi, euh...
826
00:53:13,481 --> 00:53:15,775
Eh bien, je ne pouvais pas penser
d'une réponse.
827
00:53:38,048 --> 00:53:39,424
musique mélancolique jouant
828
00:53:39,674 --> 00:53:41,259
Ça va ?
829
00:53:42,093 --> 00:53:45,305
Je pense à quel point c'est horrible
ça devait être pour Ethel,
830
00:53:45,305 --> 00:53:48,892
sachant qu'elle partait
ses garçons derrière seuls.
831
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Me fait réfléchir à deux fois
à propos d'amener des enfants
832
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
dans un monde comme celui-ci.
833
00:53:58,235 --> 00:54:00,028
Tu feras
une mère merveilleuse.
834
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
Je n'en sais rien.
835
00:54:01,821 --> 00:54:04,699
Tu leur apprendras
avoir des principes.
836
00:54:05,533 --> 00:54:06,451
Défendez-les.
837
00:54:06,451 --> 00:54:09,079
Tu as toujours trouvé
mes principes ennuyeux.
838
00:54:09,079 --> 00:54:10,080
- Non.
- C'est même idiot.
839
00:54:10,080 --> 00:54:14,084
Allez, tout le monde le sait
Je suis trop intelligent pour mon propre bien.
840
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
Belle histoire.
841
00:54:48,743 --> 00:54:50,161
Tu as lu mon article ?
842
00:54:50,161 --> 00:54:52,289
Les drag queens savent lire.
843
00:54:52,831 --> 00:54:55,166
C'est un bel article.
844
00:54:55,166 --> 00:54:58,295
Quel est ton préféré
Une histoire de Langston Hughes ?
845
00:55:02,882 --> 00:55:04,301
Poème.
846
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
"C'est pour
les enfants qui meurent.
847
00:55:08,221 --> 00:55:11,891
Noir et blanc.
Car les enfants mourront certainement.
848
00:55:11,891 --> 00:55:14,227
Les vieux et les riches vivront
un moment, comme toujours,
849
00:55:14,227 --> 00:55:17,856
manger du sang et de l'or,
laisser les enfants mourir. »
850
00:55:22,110 --> 00:55:24,237
Vous êtes un homme très intéressant.
851
00:55:24,237 --> 00:55:26,072
Intéressant est un passif
ces jours-ci.
852
00:55:26,072 --> 00:55:27,240
Ouais, parle-moi de ça.
853
00:55:27,240 --> 00:55:29,451
j'ai été intéressant
depuis l'âge de quatre ans,
854
00:55:29,451 --> 00:55:32,787
quand je mets
la combinaison de soie rose de ma sœur.
855
00:55:33,538 --> 00:55:36,583
Cela ne s'est pas bien passé
au Tennessee.
856
00:55:40,086 --> 00:55:43,089
Savez-vous
encore de ce poème ?
857
00:55:44,632 --> 00:55:47,385
Le tout par cœur.
858
00:55:48,303 --> 00:55:51,973
mélancolique classique
jouer de la musique
859
00:56:03,568 --> 00:56:05,862
"Écoutez, les enfants, qui meurent,
860
00:56:05,862 --> 00:56:08,406
peut-être que maintenant, il y aura
pas de monument pour toi
861
00:56:09,407 --> 00:56:11,034
sauf dans nos cœurs.
862
00:56:12,410 --> 00:56:15,455
Peut-être que tes corps
sera perdu dans un marais,
863
00:56:16,122 --> 00:56:17,457
ou une tombe de prison,
864
00:56:17,749 --> 00:56:19,834
ou le champ du potier.
865
00:56:21,669 --> 00:56:23,588
Mais le jour viendra.
866
00:56:23,588 --> 00:56:26,341
Vous êtes sûr de vous
que ça arrive.
867
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
Quand les pieds en marche
des masses
868
00:56:29,260 --> 00:56:31,388
augmentera pour vous
un monument vivant
869
00:56:31,388 --> 00:56:34,349
d'amour, de joie et de rire.
870
00:56:35,475 --> 00:56:39,896
Et des mains noires et des mains blanches
serrés comme un seul.
871
00:56:42,649 --> 00:56:45,777
Une chanson qui atteint le ciel.
872
00:56:47,487 --> 00:56:51,574
Le chant de la vie nouvelle, triomphante.
873
00:56:53,159 --> 00:56:55,703
À travers les enfants qui meurent."
874
00:56:57,038 --> 00:56:59,165
Merci, merci,
merci, merci.
875
00:56:59,165 --> 00:57:01,126
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
876
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
Cela fait quatre mois
depuis ma dernière confession.
877
00:57:04,629 --> 00:57:06,798
Et quoi
tu veux avouer ?
878
00:57:08,633 --> 00:57:10,760
J'ai eu des relations charnelles
879
00:57:12,720 --> 00:57:14,139
avec un homme.
880
00:57:16,141 --> 00:57:19,436
Êtes-vous
vraiment désolé pour ce péché ?
881
00:57:25,650 --> 00:57:26,776
Oui.
882
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
Où est la compassion
883
00:57:36,661 --> 00:57:41,124
Pour faire
ton cœur fatigué chante ?
884
00:57:46,212 --> 00:57:49,632
Je suis fatigué
d'être porte-parole
885
00:57:50,383 --> 00:57:53,094
Pour chaque chose fatiguée
886
00:57:56,764 --> 00:57:59,434
Je suis juste un garçon timide
assis dans une maison
887
00:57:59,434 --> 00:58:04,814
Quand tout le monde
est parti à partir de maintenant
888
00:58:05,440 --> 00:58:07,650
À partir de maintenant
889
00:58:07,901 --> 00:58:11,070
Ah